[ 예수님의 내면생활] 번역, 출판 기획에 관한 건

작성자: 노인박사님    작성일시: 작성일2018-07-17 08:47:23    조회: 58회    댓글: 0
[ 예수님 내면생활] 번역,출판 기획人 문화 전문가 이돈희 칼럼 기자

입력시간 :  2018-07-13 11:49:24 , 최종수정 :  2018-07-13 11:49:24, 이돈희 기자           


[예수님의 내면생활] 번역· 출판 기획人 출판교육문화뉴스 문화 전문가 이돈희 칼럼 기자

- 이탈리아어 도서 [ VITA INTERNA DI GESU CRISTO : 예수님의 내면생활]


챌린지뉴스  | 입력 : 2018/07/11 [06:24]       


▲‘예수님의 내면생활’ 이탈리아어 원서
 
이 책은 가톨릭의 총본산인 이탈리아 로마 성베드로 수도원의 M.C 바이즈 원장수녀가  280 여년전에  예수님의 말씀과 계시를 직접 받아 그대로 받아 저술한 900 페이지가 넘는 방대한 책으로,  예수님이 부활하신 후 1730 여년만에 온 인류에게 최초로 말씀하신 [예수님 자신의 내면생활] 을 기록한 도서이다. 

 2000 여년전 예수님의 탄생하심과 부활 이후  예수님에  관한 신구약 성경, 신앙서적, 영성서적. 그리스도의 생애, 예수의 생애 등  헤아릴  수 없는 수많은 관련서적과 영상과 영화가 존재하고 있다. 그러나  예수님 자신에 관해, 친히 예수님께서  MARIA CECILIA BAIJ 수녀님에게  자주 나타나셔서 저술하게  한  {VITA INTERNA DI GESU CRISTO] 책이야 말로 삼위일체이신 성자 예수님을  분명히 알고, 신구약성경 63권 전체를 보다 더 잘 이해하게 하는 이 이상의 책은 없다고  기자는 확신한다.

 왜냐하면, 예수님 탄생이후의  27권의 신약성경도 인쇄할 수 있는 활자가 있던 시대가 아니라서, 예수님이 하신  모든 말씀을 예수님이 말씀하시는 즉시 기록한 것이 아니며, 예수님이 발씀하시고 부활하신 후 수십년이 지나서야, 입과 입을 통해  전해 내려오던 구전의  말씀을, 성경 기자가  기록한 책이기 때문이다.

 [에수님의 내면생활]은 예수님 자신이 직접 당신의 여종이자 배필인 바이즈 수녀에게 직접 말씀하시고, 그 말씀을 즉시즉시 기록하게 하시고, 성베드로 수녀원은 물론, 로마 교황청에서도 출판인가를 받고  출판한 책이기에 필자는 기자의 한 사람으로서, 이 책의 진가를 보증하고 싶다.

  기자의 오랜 경험에 의해도, 어제  인터뷰하고 방송한 기사도 오늘 신문을 보면, 내가 직접 인터뷰한 것으로  보기가 힘든 기사도 많이 있고 보면,  바이즈 수녀가 예수님의 밀씀을 받아 저술하고, 수녀원과 교황청의 허가를 받아 출간한 이 책의 진가는 본 기자의 둔한 필력으로는 다 기술할 수 없지만, 사실은 사실이고 진실임을 확신하게 한다. 이 책의 진가를 일반출판사라면 몰라도 적어도 가톨릭출판물이라고 교회인가를 하는 한국의 가톨릭계 출판사에서는 필자의 설명 없이도 당연히 알아야 한다고 생각한다.


갈증을 해소하시기 위해 예수님이 사마리아 여인에게  우물물을 청하시면서 '네가 내가 누구인지 안다면, 네가  오히려 영원한 샘물인 나에게 물을 달라 했을 것'이란 말씀이 아나라도, 적어도 가톨릭계통의 신문사나 출판사라면, 이 책이 다 번역되기전에도, 더 없이 훌륭한 저서임을 알 수 있을 것이다. 출판사와 저자는 많은 수익이 목적이라, 이  훌륭한 책의 발간을 주저할 수도 있다. 그러나 정말  훌륭안 저자나 출판사는 [에수님의 내면생활] 책을 발굴, 번역 보급함도,  큰 자부심과 보람을 갖게할 것이다.


원본이 이탈이아어인 이  책 [VITA  INTERNA DI GESU CRISTO ] 를, 인생의 종착역을 향해가는  만 70세인 지난  2017년부터 기자가  번역과 출판을 구상하게 되었다.  이 책이 지금까지는 독일어를 아는 이들은 독일어 번역본으로,  이탈리아인에게는 이탈리아어 원본으로 읽혀져 왔지만,  이탈리아리어와 독일어를 전연 모르지만 예수님이 사랑하시는 우리 대한민국인들과 전세계 인류들에게 이제는 한국어와 영어로 번역되는 번역서로 예수님을  보다 더 잘 알게 되고 구원받기를 소망한다. 
 
[예수님의 내면생활]을 저술한  바이즈 원장수녀에게, 예수님께서 이 책을 저술을 계시해주는 똑같은 방법으로, 1736년에는 성 요셉 양부와 성모 마리아의 결혼기념일인 1월23일부터 [성 요셉의 생애]를 저술하도록 계시해 주셔서,  1736년 12월 중순에 [성 요셉의 생애]를 저술 완성한,  특별한 은총을 받은 수도자이기도 하다.

 
[성 요셉의 생애] 는 크리스챤 출판사(현 가톨릭출판사}에서, 번역 출판 하였으며, 박필숙 사비나 자매가 독일어 번역본을 가지고 1999년에 한국어로 번역 출판한 책이기도 하다. 박필숙 사비나 자매는 1971부터 1979년까지  파독 간호사 근무 생활을 포함 8 년 동안 독일에  살면서  독일어판 [ Das Leben Des Heiligen Josef :성요셉의 생애] 라는  책을 발견하고 이 책을 번역 발간하고자,  42세쯤 귀국해서 대학수능시험을 준비하고, 한국외국어대학교 독일어과에  합격하여  3~4학년 때부터, 엄청난 인내심을 발휘해서 번역헸던, 정말 힘든과정을 거처서 [성 요셉의 생애]를 1990년에 번역 완료하였다.

 하지만  일반출판사는 물론 가톨릭계통의 여러 출판사들마저 [성 요셉의 생애] 의 진가를 알지 못해서 가는 추판사마다 출판을 거절 댱하기만 하다가, 이책의 진가를  출판사가 알게되고  발간하기에는 무려 9년이라는 지루한 세월이 지나간 1999년이 되어서야 초판이 발간 되었다고 말한다.

 로마서 8장 28절을 보면, "하느님을 사랑하는 이들, 그분의 게획에 따라 부르심을 받은 이들에게는 모든 것이 함께 작용하여 선을 이룬다는 것을 우리는 압니다.'라고 되어 있다.

  가톨릭의 본산이 이탈리아 로마 성베드로 수녀원의  바이즈 수녀님이 저술한 [VIVA INTERNA DI GESU CRISTO] 가 280여년만에, 동양의 여러나라에서 중에서 조그마한 나라 KOREA,  그 조그마한 나라마저 전 세계의 240 여 나라중에 유일하게 이미 70년전에  절반으로 뚝 갈라지고, 국내外 정치인들의 고집불통과 다른 思想에 의해 언제부터인가 갈수록 핵전쟁의 위험이 상존하는 주무대가 되어가고 있는現實이, 대한민국의  한 사람( a Korean person)이 발견한,귀중한 책 [예수님의 내면생활]이  번역허가를 받아 번역되고, 출판, 보급되어야 할 최상의 時代가 아닌가 생각한다.

 
 온 우주와 삼라만상을  통괄하사는 예수님과 그 예수님의 말씀으로, 이 책을 저술해 남긴 하늘나라의 바이즈 수녀가 이 책이 대한민국에서도 발간되기를 얼마나 기다리시겠는가?, 그리되면  하늘나라의 천사들, 성인들과 일반 크리스챤들도 함께 기뻐하시지 않겠는가?  특별한 임무를 받은 바이즈 수녀가 온 힘을 다 해 저술한 이 책이, 後代의 우리 가톨릭신자들이 기도하며 힘 모아 이 저서를 노력하여 발간,보급하면 우리 한반도에, 70년전 6.25 전쟁 발발후 가장 어려운 처지가  된 우리나라에 가공스러운 핵 전쟁 위험없는 평화와  자비를 듭뿍 내리시어, '대한사람 대한으로  길이 보전'하게 하시지 않으시겠습니까( 애국가 후렴 "대한 사람 대한으로 길이 보전하세" 참조)?

앞으로 성모 마리아님이 발현하신다면 우리나라 대한민국에 발현하시고 위로하실 것같다.

  기자는 15넌~16년전부터 세계 유일한 성가정(예수 마리아 요셉님)의 생애연구가이다. 세계 최초로[성가정의 생애]를 집필하겠다는 굳은 각오와 사명감으로 세계 각처의 성지순례를 하고 있고, 각종 자료를 취합하고 있다. 그럼에도 최근의 최우선 순위는 [예수님의 내면생활]의 번역,출판을 하는 것이다. [성가정의 생애]는 기자가 아니라도, 저술 출판하는 작가가 언젠가는 나오겠지만,[에수님의 내면생활]은 기자가 번역,출판기획을 힘들다고 포기해버리면 이 지구상에서  한국어와 영어로는 세상 끝날 때까지 영영 출판되지 않을 수도 있거나 출판된다 하더라도 한참 더디 출판될 수 있기 떼문이다.

 자! 이제는 어떤 서적 못하지 않는 가치가 있는  [예수님의 내면생할]을, 우리 가톨릭신자,가톨릭신문사, 가톨릭평화신문사, 가톨릭계통의 출판사와 한국천주교 평신도사도직단체협의회. 가톨릭신문출판인협회, 예수님을 열렬히 믿고 본받아 살아가려 일평생을 바치는 사제님들과 수녀님들도 속히 이 책의 진가를 알게 되셔서, 훌륭한 번역위원들에 의한 번역, 모범적인 출판사에 의한 출판허가와 출핀 보급이  이루어 지도록 기도와 힘을 모아주셨으면 하는 것이 출판기획자인 기자의 한결같은 마음이다.

  박필숙 사비나 자매님도,  기자와  같이 독일어판[ Das Innenleben Gesu:예수님의 내면생활] 책을  소장하고 있으나, 강산이 세번 변하는 세월이 바쁘게 흘러갔고, 그동안에 사용하지 않아 독일어 실력이 많이 줄었고, 잔글씨는 잘 보이지 않는 등 번역에 필요한 체력적인 건강의 저하와 여러 가지  여건으로 번역, 출판하기가  어려워 출판을 포기하였다고 말씀한다. 기자가  이탈리아어 원본으로 번역 출판하는 허가도 받고, 사명감을 가진 번역위원들에 의해 반드시 번역 출간되기를  항상 기도하고 있다고 말씀해 준다. 박필숙 사비나 자매님이 아니면, 바이즈 수녀님의 [성 요셉의 생애]라는 훌륭한 책이 그 훨씬 이후에 번역출판되었거나 아직도 번역되지 않아 [성 요셉의 생애]라는 성 요셉에 관한 책이 있는지도 모르고 살아가고  있을 것이다.

​ 개신교 신자라면 몰라도 적어도 가톨릭신지라면,이 책을 번역해서 읽을 수 있게하고, 성모 마리아의 베필이자 예수님의 양부인 성요셉님을 더 잘 알 수 있게한  주인공 박필숙 사비나 자매님에게 예수님을 믿는 가톨릭신앙인으로서 감사드려도 좋을 것이다.

 성부 하느님을 믿으면서, 성자 예수님을 닮고 싶어하며 살아온 신자의 한 사람으로서, 이 세상에서 이미 예수님을 잘 믿는 이들과  아직도예수님을 잘 알지 못하거나 불신하고 있는 수많은 이들,  무신론자들에게까지 예수님을 더욱 더 잘 믿게하고 전도하고자 소망하는, 70세를 넘는 나이의  끝자락의 사명감과 소명의식에서, 예수님과 성모님께 특별한 기도 후에 다음과 같이 출판사와 번역위원과 자문위원을 초빙하기에 이르렀음을 널리 게시하게 되었다.

 
[초빙문]
1. 출판사 :  가톨릭계통의 출판사 또는  신문사
  출판을 희망하는 출판사는 한국어와 영어로의 번역 추판허가를 받는다,
 
2. 번역위원: 1) 이탈리아에서  신학대학교를 마치고 서품받은 힌국인사제 또는 이탈리아에 유학한                수녀, 은퇴하신 사제 또는· 수녀
                2) 한국어 또는 영어에 익숙한 이탈리아인  사제 . 수녀,
                3) 이탈리아어와 영어에 능통한 국내外 가톨릭 교수, 성직자,신자
 
3. 자문위원, 도서 추천인 : 위 도서의 출판을 위한 출판사 선정, 번역위원 선정, 감수자 선정,책 추천인 선정, 윤문 등에  조언이나  도움을 주실 사제  또는 수녀, 교수, 신자분을 자문위원으로 추대합니다.  추천사는 주교님이상 사제를 초빙하고 싶습니다.

특히  예수님의 섭리하심과  이 도서의 발행에 관심있는 사제, 수녀, 평신도 신자들이 도움에 힙입어, 이 도서의 본래 가치와 권위를  위하여 대주교님이나 최고위 성직자님이신 추기경님( 정진석 추기경님,염수정 추기경님)의 추천사를 받을 수 있도록 협조와 기도를 해주시기 바랍니다. 아울러  교황청 주재 한국대사를 역임하신 한홍순 토마스 한국외국어 대학교 명예교수님과도 부디 연락이 되어서  번역위원 선정, 추선인 초빙 등에  조언받을 수 있기를 간절히 소망하고 기도힙나다.
4, 번역위원에게 드리는 번역료는 번역 출판기획자의 부담으로 한다.

 5. 출판비용과 출판부수는 출판사와 출판기획자의 출판계약에 따른다.
 
6. 기타; 이탈리아어 원서는 출판사 또는  출판기획자가 제공한다.
* 연락처: donhee20@daum.net

 + 예수 그리스도님!

그리고 바이즈 수녀님,

당신의 280여년전의

이  [VITA  INTERNA  DI  GESU  CRISTO] 도서를 이제 이를 없는 한 신앙인의 개인 차원이 아니라

한국가톨릭교회  전체 차원에서 번역, 발행, 보급되도록 해주십시오.

그리하여 이 책도

" 아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어 지는 도구의  하나가 되게 하소서, 아멘!"

 
* 이돈희 임마누엘  記者 프로필*


[예수님의 내면생활] 번역 출판 기획자
성가정(예수 마리아 요셉님) 생애연구가, 예수님의 奇蹟 체험자
아버지날 · 노인의 날 · 세계어버이날 만든 이, 국내外 위대한 도전 100人,
감정평가사, 대한노인신문사 수석부사장 겸 수석 논설위원, 인터넷 세계기록신문 WORLDRECORD 代表,출판교육문화뉴스 문화 전문가 이돈희 칼럼 기자

중학교 국어교과서 인물, 참 소중한 당신 표지 인물, 미국 오바마 대통령의  PRESIDENTIAL CHAMPION GOLD AWARD 수상자,가톨릭언론인신앙학교 회원 ,가톨릭연론인협의회원,가톨릭신문출판인협회원, 가톨릭독서아카데미 회원,

" M.C BAIJ 修女의 [성 요셉의 생애]를 읽도록 권유하고 전달해라”는  말씀 전달자

[효친경로사상의 부활을 위하여] ,  [이 지구상의 모든 아들과 딸들에게] 저자



​기사 공유처  챌린지뉴스

 
<저작권자 ⓒ 챌린지뉴스 무단전재 및 재배포 금지>

Copyrights ⓒ 출판교육문화 뉴스. 무단 전재 및 재배포금지